我言西语 | 前罗马时代的伊比利亚半岛

西语东言 西语东言

Estudios recientes del yacimiento arqueológico de Atapuerca, uno de los más antiguos de Europa, han demostrado el antiguo origen de los primeros humanos que se asentaron en lo que hoy llamamos España.

西班牙的阿塔普埃尔卡遗迹是欧洲最古老的遗迹之一。近来有关该遗址的研究揭示了第一批到达西班牙的人类的古老起源。


Una de las teorías que explican el origen de los vascos sugiere que descendían de los Cro-Magnon, cuyas pinturas rupestres se conservan en Altamira, Cantabria.

其中一个理论解释了巴斯克人的来源,认为他们是克鲁马努人的后代。在西班牙坎塔布里亚的阿尔塔米拉洞穴里仍保留着克鲁马努人的岩画。


Habitantes del centro y este de Europa que se trasladaron a España en busca de un clima más suave fueron los predecesores de los íberos, quienes a su vez se entremezclaron con invasores celtas. Debido a la riqueza mineral y agrícola del país y a su posición estratégica por la protección del Estrecho de Gibraltar, España había sido conocida y visitada por otros pueblos mediterráneos desde fecha muy temprana. Así, los fenicios cruzaron el estrecho ya en el siglo IX a.C. fundando colonias en Andalucía, principalmente en Cádiz y Tartessos. Los griegos se establecieron a lo largo de la costa mediterránea, y los cartagineses hicieron lo mismo, ocupando las Islas Baleares en la misma época. En el siglo III a.C., bajo el liderazgo del general Amílcar Barca, los cartagineses se lanzaron a conquistar la mayor parte de la Península Ibérica y Baleares, estableciendo Carthago Nova (la actual Cartagena) como su capital.

为了找寻更温和的气候,部分欧洲中部和东部的居民迁移至西班牙。他们是伊比利亚人的祖先,同时还混有入侵者凯尔特人的血统。西班牙有着丰富的矿产和农业资源,还占据受直布罗陀海峡保护的战略地位,所以其他地中海的住民很早之前便知晓并开始造访此地。于是公元前9世纪,腓尼基人穿越海峡,在安达卢西亚,尤其是加的斯和塔尔特苏斯两地建立了殖民地。希腊人在地中海沿岸定居,迦太基人也在同时期占领了巴利阿里群岛。公元前3世纪,迦太基人在将军阿米尔卡·巴卡的领导下,攻占了伊比利亚半岛的大部分地区及巴利阿里群岛,并建立了首都新迦太基城(如今的卡塔赫纳)。


La victoria romana sobre Aníbal Barca, hijo de Amílcar, en la segunda Guerra Púnica (218-201 a.C.) llevó a la expulsión de los cartagineses de Hispania. Los romanos conquistaron el este y el sur del país, pero se encontraron con una fuerte resistencia en otras zonas, sobre todo en el norte. La caída de Numancia en el 133 a.C. marcó el fin de la resistencia organizada, y en el siglo I d.C. el control romano era prácticamente completo. Con la excepción de los vascos toda la población ibérica sería romanizada.

第二次布匿战争(公元前218-公元前201),罗马人战胜了阿米卡尔的儿子汉尼拔·巴卡,并将迦太基人驱逐出了伊比利亚半岛。罗马人征服了西班牙的东部和南部,但在其他地区,尤其是北部,受到了强烈抵抗。公元前133年,努曼西亚城被攻陷,这意味着有组织的抵抗活动的彻底结束。公元1世纪,罗马人完全占领了半岛。除了巴斯克人,伊比利亚半岛的居民都将混有罗马血统。


El emperador Augusto finalmente llevó la conquista de Hispania a su fin en el año 9 d.C. El desarrollo cultural en Hispania floreció bajo los romanos, como lo demuestran algunos de los grandes monumentos artísticos y arquitectónicos como los que se contemplan a lo largo de la Ruta de Plata o Camino de la Plata (una de las rutas de peregrinación desde Sevilla a Santiago de Compostela), y varios acueductos, teatros y circos. Dos emperadores romanos eran españoles: Trajano y Adriano. La dominación romana en España también trajo la unidad política, el derecho y la prosperidad económica de España. En el plano religioso, el cristianismo se introdujo entre los siglos II y III d.C. y convivió con los ritos paganos. En una epístola a los romanos San Pablo había expresado su deseo de evangelizar España y que se supone que visitó el país con ese propósito, mientras que el apóstol Santiago el Mayor se convirtió en el santo patrono de la nación. La literatura pagana y cristiana en latín se veía cada vez más incrementada por contribuciones de escritores españoles, entre ellos Séneca, Marcial y Quintiliano.

公元9年,奥古斯都大帝征服了整个伊比利亚半岛。在罗马人的影响下,半岛文明开始发芽,比如留下的许多伟大的艺术作品和建筑遗迹,这些跟普拉塔之路(其中一条从塞尔维亚到圣地亚哥的朝圣路)旁遗留的建筑类似。还有一些水渠、剧院和斗兽场也见证了这段文明。有两个罗马皇帝出生在西班牙:图拉真和阿德里安。罗马帝国的统治也同样给西班牙带来了法律、政治统一和经济繁荣。在宗教之风盛行的时候,基督教于公元2-3世纪传入西班牙,并和其他宗教共存。传教者圣保罗在一次给罗马人的书信中表达了自己想要在西班牙宣讲福音的愿望,可能的确也是出于这个原因拜访了西班牙。另一个传教士“长者”圣地亚哥成为了国家的守护神。多亏了许多西班牙作家,比如塞内加、马尔西亚和金蒂利亚诺,异教和基督教的拉丁文文学作品也越发常见。


La decadencia de Roma comenzó en el siglo III d.C. y durante los siguientes doscientos años los pueblos góticos del norte extendieron gradualmente su dominio por todo el Imperio, España fue invadida por los godos occidentales(visigodos).

公元3世纪后,罗马帝国开始衰落。在接下来的200年里,北部的哥特人开始逐渐控制整个帝国,西班牙最终被西哥特人侵占。


文章推荐